Jour 12 - Les 12 Jours de Noël

JOUR  12  DE  L'AVENT

Il reste 13 jours avant Noël
************************************

Plusieurs chansons sont reliées, qu'on le veuille ou non, à la religion.    Celle-ci est un chant traditionnel dont l'origine remonte au 16ième siècle, en Europe et en Scandinavie. Écoutez la chanson interprétée en anglais.  Les paroles en français sont en dessous.  Les paroles en anglais et les explications de chacun des 12 jours, se trouvent à la suite .

 
******************************************

La Chanson

Les 12 Jours de Noël


Le Premier Jour de Noël,  mon Grand Amour m'a donné
 Une jolie Perdrix dans un Poirier  !
.
Le Deuxième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Deux Tourterelles !
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Troisième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Trois Poules Gloussants !
Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Quatrième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Quatre Oiseaux Chantants
Trois Poules Gloussants !
Deux Tourterelles !
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Cinquième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Cinq Anneaux d'OR !
Quatre Oiseaux Chantants
Trois Poules Gloussants  !      Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Sixième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Six Oies Pondant !
Cinq Anneaux d'OR  !
Quatre Oiseaux Chantants !  
Trois Poules Gloussants !     Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Septième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Sept Cygnes nageant !
Six Oies Pondant
           Cinq Anneaux d'OR !           Quatre Oiseaux Chantants
Trois Poules Gloussants !     Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Huitième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Huit Fermières trayant !
Sept Cygnes nageant
      Six Oies Pondant !     Cinq Anneaux d'OR
Quatre Oiseaux Chantants  !     Trois Poules Gloussants
Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Neuvième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Neuf Dames dansant !
Huit Fermières trayant
  Sept Cygnes nageant!     Six Oies Pondant
              Cinq Anneaux d'OR!        Quatre Oiseaux Chantants
Trois Poules Gloussants !     Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Dixième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Dix Messieurs sautant !
Neuf Dames dansant
Huit Fermières trayant !     Sept Cygnes nageant
     Six Oies Pondant !     Cinq Anneaux d'OR
Quatre Oiseaux Chantants  !     Trois Poules Gloussants
Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Onzième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Onze Joueurs de Flûte !
Dix Messieurs sautant
      Neuf Dames dansant !     Huit Fermières trayant
Sept Cygnes nageant !     Six Oies Pondant
             Cinq Anneaux d'OR !       Quatre Oiseaux Chantants
Trois Poules Gloussants !   Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
.
Le Douzième Jour de Noël, mon Grand Amour m'a donné
Douze Joueurs de Tambour !
Onze Joueurs de Flûte
Dix Messieurs sautant !     Neuf Dames dansant
Huit Fermières trayant !     Sept Cygnes nageant
Six Oies Pondant !          Cinq Anneaux d'OR
Quatre Oiseaux Chantants !    Trois Poules Gloussants
Deux Tourterelles
et une Perdrix dans un Poirier
************************
Voici les paroles de la Chanson Originale en anglais " The Twelve days of Christmas"

On the First Day of Christmas My True Love gave to me A Partridge in a Pear tree
On the Second day of Christmas  ..........  Two turtle doves
On the Third day of Christmas  ...............  Tree French Hens
On the Fourth day of Christmas  .............  Four Calling Birds
On the Fifth day of Christmas  .................  Five Golden Rings
On the Sixth day of Christmas  ...............  Six Geese a-laying
On the Seventh day of Christmas  ....................  Seven Swan a-swimming
On the Eighth day of Christmas  .................  Eight maids a-milking
On the Ninth day of Christmas  .................  Nine Ladys dancing
On the Tenth day of Christmas  ..................  Ten  Lords a-leaping
On the Eleventh day of Christmas  ...............  Eleven Pipers Piping
On the Twelve day of Christmas  ...............  Twelve Drummers Drumming
AND A PARTRIDGE IN A PEAR TREE !
*************************
EXPLICATION  DES  12  JOURS  DE  NOËL
( pour comprendre comment la religion influençait tout, même les chansons )

Les 12 Jours de Noël est une "allégorie".  Chaque objet de chacun des jours représente un enseignement (religieux) particulier.  C'est en furetant sur internet que j'ai découvert l'explication de chacune des joursnées de cette chanson.  Évidemment c'est très religieux, mais il ne faut pas oublier que cette chanson date de fort longtemps.  Il reste que c'est une très jolie histoire à fredonner et un bon exercice de mémorisation.  Les 12 jours de Noël débutent le 25 décembre et se terminent au jour de l'Épiphanie, le 6 janvier ( l'Épiphanie étant une fête chrétienne pour célébrer, par la naissance de l'enfant Jésus, l'apparition de Dieu sous forme humaine).

1er Jour:  La Perdrix dans un Poirier: Représente Jésus sur la Croix.  Le Poirier est le symbole d'Adam qui croqua le fruit défendu.
2e Jour:   Les Deux Colombes: se réfèrent à l'Ancien Testament et au Nouveau Testament.
3e Jour:   Les Trois Poulets de Cornouaille gloussant: Représentent  La  Foi,  L'Espoir,  L'Amour.
4e Jour:  Les Quatre Oiseaux qui appellent: sont les quatre auteurs de l'évangile: Matthieu, Luc, Marc, Jean.
5e Jour:  Les Cinq Anneaux en Or: représentent les 5 premiers livres de l'Ancien Testament.  Voici leur noms: La Genèse, L'Exode, Le Lévitique, Le Livre des Nombres et le Deutéronome.  Ouf!! faut le savoir
6e Jour:  Les Six Oies qui pondent: sont les 6 jours de la création, soit lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi. Le dimanche, il est écrit que Dieu se reposa.  Anciennement, aucun magasin n'était ouvert le dimanche et les catholiques ne travaillaient pas.

7e Jour: Les Sept Cygnes réfèrent aux 7 dons de l'Esprit Saint:  L'Esprit de Sagesse, d'Intelligence, de Conseil, de Force, de Connaissance, de Crainte de l'Éternel et de Piété.  Ils peuvent aussi référer aux 7 péchés capitaux car en pratiquant les 7 vertus qui s'y opposent, cela devait permettre à l'être humain d'être une meilleure personne en société.  Ils sont:  l'Orgueil ( l'humilité ),  l'Avarice ( la générosité ),  l'Envie (  la compassion  ),  la Colère ( la patience ),  la Gourmandise ( la modération ),  La Luxure ( la chasteté ), La Paresse ( l'ardeur ).  Ha! la! la! y'a de l'ouvrage à faire dans le monde !

8e Jour:  Les Huit Fermières qui traient: rappellent les 8 béatitudes du Sermon de Jésus sur la Montagne (ex.: heureux les pauvres d'esprit car le royaume des Cieux est à eux..etc..) Apparemment il y en a 7 autres comme cela.

9e Jour:  Les Neuf Dames Dansantes: représentent les 9 fruits de l'Esprit Saint, soit: L'Amour,  La Joie,  La Paix,  La Longanimité,  La Bienveillance, La Bonté, La Fidélité,  La Douceur,  La Tempérance.... On comprend mieux Donalda, la femme de l'avariceux Séraphin , qui ne vivait que par ces 'fruits'. 

10e Jour:  Les Dix Hommes qui sautillent:  représentent les 10 commandements ( c'est trop long à écrire )

11e Jour:  Les Onze Joueurs de Flûtes : sont les 11 apôtres de Jésus.

12e Jour:  Les Douze Joueurs de Tambours :  sont les 12 croyances du Crédo des Apôtres. En fait, ce sont les 12 croyances décrites dans la prière du "je crois en Dieu.... le Père Tout-Puissant, créateur du Ciel et de la Terre etc...

OUF, C'EST TOUT !   AMEN !

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Retour au Calendrier de l'Avent
Retour à l'Accueil
.

Comments

[Elle]

Bonjour et un GRAND merci pour ces explications fort intéressantes qui éclairent bien sur cette tradition et même si comme vous le soulignez c'est très tendance religieuse, il ne faut pas oublier
que c'est notre culture que nous soyons croyants ou non, pratiquants ou non, il faut surtout se dire que c'est la culture de notre pays ! En tout cas c'est très inéressant, merci encore !